شعر از Umberto Saba
ای دوستان
شما می دانید و
من هم:
شعر ها حباب های صابون اند
یکی پرواز می کند
و باقی شان
می ترکند
ترجمه مرداد 95
۰ نظر
۳۰ شهریور ۹۵ ، ۱۵:۱۱
کهف
برای دوباره نامیدن اشیاء
این را گفت و بعد از آن به ایشان فرمود: دوستِ ما ایلعازر در خواب است، اما می‌روم تا او را بیدار کنم.
شاگردان او را گفتند: ای آقا، اگر خوابیده است، شفا خواهد یافت.
امّا عیسی درباره‌ی مرگِ او سخن گفت، و ایشان گمان بردند که از آرامشِ خواب می‌گوید. آن‌گاه عیسی به‌طورِ واضح به ایشان گفت که ایلعازر مرده است.
(یوحنا ۱۴-۱۱:۱۱)
طبقه بندی موضوعی
بایگانی
- فروردين ۱۴۰۳ (۳)
- اسفند ۱۴۰۲ (۶)
- بهمن ۱۴۰۲ (۶)
- دی ۱۴۰۲ (۲)
- آبان ۱۴۰۲ (۶)
- مهر ۱۴۰۲ (۱۱)
- مرداد ۱۴۰۲ (۲)
- خرداد ۱۴۰۲ (۲)
- فروردين ۱۴۰۲ (۲)
- اسفند ۱۴۰۱ (۲)
- دی ۱۴۰۱ (۲)
- آذر ۱۴۰۱ (۱)
- آبان ۱۴۰۱ (۵)
- مهر ۱۴۰۱ (۱)
- شهریور ۱۴۰۱ (۷)
- مرداد ۱۴۰۱ (۶)
- تیر ۱۴۰۱ (۳)
- خرداد ۱۴۰۱ (۲)
- ارديبهشت ۱۴۰۱ (۴)
- فروردين ۱۴۰۱ (۸)
- اسفند ۱۴۰۰ (۳)
- بهمن ۱۴۰۰ (۲)
- دی ۱۴۰۰ (۲)
- آذر ۱۴۰۰ (۶)
- آبان ۱۴۰۰ (۵)
- مهر ۱۴۰۰ (۱)
- شهریور ۱۴۰۰ (۶)
- مرداد ۱۴۰۰ (۶)
- ارديبهشت ۱۴۰۰ (۱)
- آذر ۱۳۹۹ (۱)
- مهر ۱۳۹۹ (۳)
- شهریور ۱۳۹۹ (۳)
- مرداد ۱۳۹۹ (۱)
- تیر ۱۳۹۹ (۲)
- خرداد ۱۳۹۹ (۲)
- ارديبهشت ۱۳۹۹ (۴)
- اسفند ۱۳۹۸ (۱)
- بهمن ۱۳۹۸ (۲)
- دی ۱۳۹۸ (۳)
- آذر ۱۳۹۸ (۲)
- آبان ۱۳۹۸ (۱)
- مهر ۱۳۹۸ (۳)
- شهریور ۱۳۹۸ (۲)
- مرداد ۱۳۹۸ (۴)
- تیر ۱۳۹۸ (۴)
- خرداد ۱۳۹۸ (۴)
- ارديبهشت ۱۳۹۸ (۴)
- فروردين ۱۳۹۸ (۹)
- اسفند ۱۳۹۷ (۷)
- بهمن ۱۳۹۷ (۷)
- دی ۱۳۹۷ (۴)
- آذر ۱۳۹۷ (۱۱)
- آبان ۱۳۹۷ (۱۸)
- مهر ۱۳۹۷ (۱۳)
- شهریور ۱۳۹۷ (۹)
- مرداد ۱۳۹۷ (۱۱)
- تیر ۱۳۹۷ (۲۴)
- خرداد ۱۳۹۷ (۲۹)
- ارديبهشت ۱۳۹۷ (۱۷)
- فروردين ۱۳۹۷ (۱۶)
- اسفند ۱۳۹۶ (۲۱)
- بهمن ۱۳۹۶ (۱۱)
- دی ۱۳۹۶ (۳)
- آذر ۱۳۹۶ (۶)
- آبان ۱۳۹۶ (۷)
- مهر ۱۳۹۶ (۷)
- شهریور ۱۳۹۶ (۲۶)
- مرداد ۱۳۹۶ (۵)
- تیر ۱۳۹۶ (۵)
- خرداد ۱۳۹۶ (۱۴)
- ارديبهشت ۱۳۹۶ (۷)
- فروردين ۱۳۹۶ (۱۰)
- اسفند ۱۳۹۵ (۱۷)
- بهمن ۱۳۹۵ (۱۷)
- دی ۱۳۹۵ (۲۰)
- آذر ۱۳۹۵ (۱۸)
- آبان ۱۳۹۵ (۱۴)
- مهر ۱۳۹۵ (۲۱)
- شهریور ۱۳۹۵ (۱۷)
- مرداد ۱۳۹۵ (۱۷)
- تیر ۱۳۹۵ (۲۸)
- خرداد ۱۳۹۵ (۱۷)
- ارديبهشت ۱۳۹۵ (۳۲)
- فروردين ۱۳۹۵ (۷)
- اسفند ۱۳۹۴ (۱۷)
- بهمن ۱۳۹۴ (۲۳)
آخرین مطالب
آخرین نظرات
- ۲ ارديبهشت ۰۳، ۰۱:۱۹ - Zhinaچه متن خوبی! موفق باشید
- ۲۱ فروردين ۰۳، ۰۴:۴۴ - eons farawayاین چه معرکه بود.
- ۱۳ فروردين ۰۳، ۱۲:۴۷ - ... ...خوشا به حال تو هم
- ۱۵ اسفند ۰۲، ۰۷:۱۷ - عرفان پاپری دیانتکمتر از یک هفته بعد از این خواب ...
- ۹ اسفند ۰۲، ۰۰:۱۳ - ... ...یکپا سرورِ "تو مپندار که روزی غم بازار تو دارد" بوده.
- ۴ اسفند ۰۲، ۱۵:۳۹ - ... ...چه عفریتی از......" یکی که مانده هنوز برسد.
- ۱۶ بهمن ۰۲، ۱۵:۲۷ - خواب در بیداری، از فرهاد:سپید پوشیده بودم با موی سیاه/ اکنون سیاهجامهام با موی سپید
- ۱۵ بهمن ۰۲، ۲۱:۵۴ - ... ...عارضه مرض"
- ۱۵ آبان ۰۲، ۰۷:۰۰ - میا ***اون چیزی که توی گلوتون گیر کرده رو ...
- ۱۶ بهمن ۰۱، ۲۳:۵۸ - نیناعجب خیلی جالب بود
پیوندها
- آیین خروج از جابلقا- وبلاگ دیگر من
- ناهه و دکتر ژیواگو- امیررضا ناصری
- مخیلهی مخلوط- امیر گشتاسبی
- لمحاتِ محمدحسین توفیق زاده
- خودگردانِخودگردان- محسن زارع
- شبنامهها- محمدجواد گلشن
- پا به کلمه- شایان تدین
- روایتِ روانبد- مانا روانبد
- غرقه- سپیده علیمحمدی
- سروشنامه- سروش نظیری
- از این دست- درنا فریبرز
- ابطال- فاطی کریمی
- اَبرام- امین پاکپرور
- در انتظارِ گودو- فؤاد سیاهکالی
- می‌روم به خوابِ قالی- ایمان نطّاق
اثر: اومبرتو سابا
خوابم نمی برد
جاده ای را می بینم
و دشتی پر از درخت
آن‌چه می‌بینم
چون وحشتی
دلم را پریشان می کند
در آن‌جا
در آن دشت
من و او تنها بودیم
من و آن پسربچه.
به یاد می‌آورم
روز عیدِپاک بود
ما در برابرِ آیینی کهن بودیم
اما اگر او _آن پسربچه_
دیگر نمی‌آمد
و فردا دوباره به خوابم برنمی‌گشت...؟
فردا شد
او به خوابم برنگشت
و این اندوهی بزرگ بود
اندوهی به سوی سرخیِ غروب
آن‌چه بین من و او بود
نه دوستی
که عشق بود
آری
عشق بود
این را بعدها فهمیدم.
در آغاز
چه شاد بودم
در میان دریا و تپه های تریست
اما
نمی دانم
نمی دانم چرا امشب خوابم نمی برد
و به آن رویایِ پانزده سال پیش فکر می کنم.
پ.ن: تریست، زادگاه شاعر است.
۱ نظر
۱۲ تیر ۹۵ ، ۰۱:۰۳
اثر: جوزپ په اونگارت تی
چونان سنگی
بر دیوار کلیسای سن میشل
همان‌گونه سرد
همان‌گونه سخت
همان‌گونه خشک
همان‌گونه سرسخت و مقاوم
همان‌گونه بی روح
اشک هایم
مثل همین سنگ اند
که هر صبح و شب
زائران از کنارش می گذرند
و نمی بینندش
زنده ام
و مرگی خفیف در من است
ترجمه: تیر95
۴ نظر
۱۰ تیر ۹۵ ، ۰۲:۱۹